Romaji:
Enbizaka no katasumi ni aru
Shitateya no wakaki onna shujin
Kidate no yosa to tashika na ude de
Kinjo demo hyouban no musume
Sonna kanojo no nayami-goto wa
Ai suru ano hito no uwakishou
"Watashi to iu mono ga ari nagara
Ie ni kaette kiyashinai"
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Haha no katami no saihou hasami
Togeba togu hodo yoku kireru
Kyou mo machi wa itsumo no toori
Aa odayaka de heiwa na nichijou
Oodoori de ano hito wo mikaketa
Tonari no onna wa ittai dare?
Akai kimono ga yoku niau
Utsukushii onna to naka matsumajiku
Aruku no sugata koraekirezu
Sono basho wo sugu hanareta no
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Hoho wo namida de nurashi nagara
Kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu
Machi wa naniyara fuon na kuuki
Nanika jiken ga okottarashii
Hashi no mae de ano hito wo mikaketa
Tonari no onna wa ittai dare?
Ochikonda yousu no ano hito ni
Yorisou kami no kirei na onna
Midori no obi ga totemo niau wa
Aa sonna ko ga konomi na no ne
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei~
Akaku manako wo harashi nagara
Obi no shuuzen ni sei wo dasu~
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta
Futatabi jiken ga attarashii
Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa
Tonari no onna wa ittai dare?
Toshiha mo ikanu onna no ko ni~
Kiiro ikanzashi kaiataete
Ittai nani wo shiyou to iu no?
Hontou ni misakai ga nai no ne
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei~
Hasami no iro konna datta kashira?
Kyou mo shigoto ni sei wo dasu
Youyaku shigoto mo hito danraku shita
Ai ni kite kurenai no naraba
Kochira kara ai ni yukimashou
Akai kimono
Midori no obi
Kiiro ikanzashi
Kami ni sashite
Anata konomi no
Onna ni natta wa
Dou? Watashi kire~i deshou?
Kyou wa machijuu ga oosawagi
Kondo wa otoko ga korosareta
Kore de kazoku yon-nin ga subete
Nanimonoka ni korosaretarashii~
Sore ni shite mo hidoi hito ne
"Hajimemashite konnichi wa" nante
Maru de tanin mitai ja nai
Maru de tannin mitai ja nai
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Akaku some matta saihou hasami
Togeba togu hodo yoku kireru
Español:
En la esquina de Enbizaka hay una joven
que posee una sastrería,
con una buena actitud y finas habilidades,
en el pueblo siempre se hablaba de ella.
Lo que estaba siempre en su mente era la actitud
infiel de su persona encantadora
"A pesar de tener a alguien como yo,
él nunca viene a mi".
Pero tengo que concentrarme en mi trabajo
llevo mis tijeras en una mano.
Las tijeras de coser que mi Madre solía utilizar,
mientras más se les afila, mejor cortan.
El vecindario es el mismo de siempre,
como una vida tranquila y pacífica,
lo vi hoy en la calle principal,
"¿Quién era esa chica a su lado?".
Con un rojo kimono que le sentaba bien,
parecías amistoso con esa hermosa mujer,
no podía soportar mirarlos así,
entonces di la vuelta y salí de allí.
Pero tengo que concentrarme en mi trabajo,
llevo mis tijeras en una mano.
Mojé mis mejillas con lágrimas
y arreglé el kimono frente a mí.
El vecindario parecía inquieto hoy,
luce como si hubo un crimen,
lo vi hoy en frente del puente,
"¿Quién era esa chica a su lado?"
Parecía deprimido hoy y junto a él,
la chica con el pelo hermoso lo reconfortaba,
"Ah, entonces ese es el tipo de
chica que te gusta"
Pero tengo que concentrarme en mi trabajo
llevo mis tijeras en una mano.
Con mis ojos rojos hinchados
comienzo a arreglar la banda.
El vecindario está casa vez más inquieto,
parece que hubo otro crimen,
lo vi frente a la tienda de accesorios para el pelo,
"¿Quién era esa chica a su lado?"
Para la chica, que parecía demasiado joven,
él compró una horquilla amarilla.
"¿Qué crees que estás haciendo?
Eres realmente ciego..."
Pero tengo que concentrarme en mi trabajo
llevo mis tijeras rojas en una mano.
Esto es extraño, ¿Eran mis tijeras de ese color?
Trabajo duro nuevamente hoy.
Finalmente eh terminado mi trabajo.
Si tú no vienes a mí
yo iré a ti...
("Las tijeras están hechas de dos hojas...
Ellas llevan a cabo su tarea juntas,
rozándose una con la otra.
Al igual que una pareja casada que se lleva bien."
Eso es lo que mi Madre solía decir...)
"Kimono Rojo"
"Banda Verde"
"Horquilla Amarilla"
La puse en mi cabello,
me eh convertido en el tipo
de chica que te gusta
"¿Cómo es esto? ¿No soy Hermosa?"
Hoy el vecindario es caótico,
un hombre ah sido asesinado.
Toda una familia de cuatro, ha sido
asesinada por alguien.
Además de eso, él está actuando de manera
horrible "Hola, es un placer conocerte" dijo,
era como si estuviera hablando con un extraño.
Era como si estuviera hablando con un extraño.
Pero tengo que concentrarme en mi trabajo
llevo mis tijeras en una mano.
Las tijeras que ahora están pintadas de rojo,
mientras más se les afila, mejor cortan...
